Italienisch-Finnisch Übersetzung für testimone

todistajaSe ei ole tarpeen, ensinnäkin, koska meillä on todistaja, itse presidentti Bush, joka sanoi: kyllä, luovutuksia on, kyllä, mustia tiloja on. Non è necessario, in primo luogo perché abbiamo un testimone, lo stesso Presidente Bush, che ha detto: sì, ci sono consegne, sì, ci sono luoghi segreti. Kuolemanrangaistusten antaminen ei ole säikäyttänyt suuria rikosjärjestöjä. Se on aiheuttanut ainoastaan sellaisen rikostyypin yleistymisen, jossa rikoksen todistaja ei voi jäädä henkiin. L'esecuzione delle sentenze capitali non ha intimidito le grandi organizzazioni criminali. Si è semplicemente generalizzato un tipo di delitto nel quale il testimone deve morire.
bestmanBestmanin kunniatehtäviin kuuluu esimerkiksi antaa sormus sulhaselle, kun pastori pyytää sitä.

kapula
puhemiesArvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Solana, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuinka monta suunnitelmaa Lähi-itää varten on jo tehty? Signor Presidente, signor Solana, signor Commissario, onorevoli colleghi, di quanti processi di pace è già stato testimone il Medio Oriente? Arvoisa puhemies, olin Belgiassa vuonna 1999 ja näin, millaisen kohtelun albanialaisen miehen raiskaama puolalainen nainen sai osakseen. – Signora Presidente, nel 1999 in Belgio sono stato testimone diretto del trattamento che fu riservato a una donna polacca violentata da un albanese. Arvoisa rouva puhemies, en toista sitä, mitä minua edeltäneet puhujat ovat sanoneet, mutta muistutan eräästä menneestä tapahtumasta, jota olin suoraan todistamassa. Signora Presidente, non intendo ripetere ciò che hanno detto gli oratori che mi hanno preceduto, ma vorrei ricordare un fatto di cui sono stato testimone diretto.
viestikapulaViestikapula on nyt jätetty Ranskalle. Il testimone passa ora alla Francia. Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Signor Presidente, Presidente Lehtomäki, Presidente della Commissione, esaurendosi il mandato della Presidenza finlandese, al Vertice di questa settimana il testimone verrà passato alla Germania.

Wörterbuch